Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(12)
Forma i typ
Muzyka
(12)
Dostępność
dostępne
(10)
wypożyczone
(2)
Placówka
Biblioteka Muzyczna
(12)
Autor
Piętowski Wojciech (1930-2000)
(3)
Bianusz Andrzej (1932- )
(2)
Bogdanowicz Leszek (1934-1984)
(2)
Figiel Piotr (1940-2011)
(2)
Kofta Jonasz (1942-1988)
(2)
Kondratowicz Janusz (1940-2014)
(2)
Młynarski Wojciech (1941-2017)
(2)
Rodowicz Maryla (1945- )
(2)
Sadowski Krzysztof (1936- )
(2)
Sośnicka Zdzisława (1945- )
(2)
Urbańska Liliana (1939- )
(2)
Wilczyński Michał
(2)
Zieliński Andrzej (1944- )
(2)
Bajor Michał (1957- ). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Bem Ewa (1951- ). Czy powie mi pan dzień dobry
(1)
Bem Ewa (1951- ). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Borys Stan (1941- )
(1)
Bryll Ernest (1935-2024)
(1)
Cygan Jacek (1950- )
(1)
Długosz Leszek (1941-2024)
(1)
Frąckowiak Halina (1947- )
(1)
Gaertner Katarzyna (1942- )
(1)
Gajewska Zofia
(1)
Garztecki Marek (1947- )
(1)
Grechuta Marek (1945-2006). Niepewność
(1)
Grechuta Marek (1945-2006). Serce
(1)
Grunwald Jerzy (1948- )
(1)
Hulewicz Edward (1937-2022)
(1)
Iglesias Julio (1943- )
(1)
Jaremko Zbigniew (1946-2022)
(1)
Jarocka Irena (1946-2012)
(1)
Jastrzębiec-Kozłowski Andrzej (1935-2009)
(1)
Jastrzębska-Marciszewska Halina
(1)
Koman Janusz (1948-)
(1)
Korcz Włodzimierz (1943- )
(1)
Korczakowski Janusz
(1)
Korzyński Andrzej (1940-2022)
(1)
Krajewski Seweryn (1947- )
(1)
Kruszyński Włodzimierz (1938-2014)
(1)
Książek Zbigniew (1954- )
(1)
Kunicka Halina (1938- )
(1)
Kydryński Lucjan (1929-2006)
(1)
Kępski Janusz (1936- )
(1)
Lewiński Jerzy
(1)
Maga Klaudiusz (1947-1971)
(1)
Majewska Alicja (1948- ). Dla jednej chwili czułości
(1)
Majewska Alicja (1948- ). Najważniejsze, żeby znaleźć przyjaciela
(1)
Majewska Alicja (1948- ). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Mann Wojciech (1948- )
(1)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(1)
Miller Jerzy (1923-2007)
(1)
Moczulski Leszek Aleksander (1938-2017)
(1)
Niemen Czesław (1939-2004)
(1)
Nowicki Andrzej
(1)
Patuszyński Włodzimierz (1916-1983)
(1)
Pawluśkiewicz Jan Kanty (1942- )
(1)
Prońko Krystyna (1947- ). Wspomnienia tych dni
(1)
Rinn Danuta (1936-2006). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Rybiński Andrzej (1949- )
(1)
Sadowski Roman (1914-1979)
(1)
Santor Irena (1934- )
(1)
Santor Irena (1934- ). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Sawic Jarosław (1976- )
(1)
Sewen Marek (1930- )
(1)
Skolarski Marek (1939-2011)
(1)
Skorupka Adam (1938- )
(1)
Sośnicka Zdzisława (1945- ). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Sośnicka Zdzisława (1945- ). Z tobą chcę oglądać świat
(1)
Sośnicka Zdzisława (1945- ). Życie jest natchnieniem
(1)
Stanisławska Lidia (1954- )
(1)
Stawecki Zbigniew Andrzej (1934-2000)
(1)
Stępowski Jarema (1925-2001)
(1)
Szczepanik Piotr (1942-2020)
(1)
Szczygieł Jacek (1942- )
(1)
Sztompke Paweł (1954- )
(1)
Terakowski Janusz (1933-2002)
(1)
Trzciński Wojciech (1949- )
(1)
Tuwim Julian (1894-1953)
(1)
Urbańska Krystyna (reżyser dźwięku)
(1)
Urbański Janusz (1912-1986)
(1)
Villas Violetta (1938-2011)
(1)
West Albert (1949- )
(1)
Wiśniowska Liliana
(1)
Wodecki Zbigniew (1950-2017)
(1)
Wojtaszewska Magda
(1)
Zając Anna (producentka muzyczna)
(1)
Zalewski Jan (1930- )
(1)
Zaniewski Andrzej (1939- )
(1)
Zaucha Andrzej (1949-1991). Tak bardzo wierzę w nas
(1)
Zieliński Jacek (1946-2024)
(1)
Zimiński Marian (1945-1997)
(1)
Złotkowski Jacek
(1)
Święcicki Mateusz (1933-1985)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(6)
1945-1989
(6)
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(12)
Język
polski
(12)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(6)
Temat
Płyty gramofonowe
(6)
Muzyka rozrywkowa polska
(2)
Boże Narodzenie
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Pieśń i piosenka
(6)
Muzyka rozrywkowa
(5)
Nagranie studyjne
(4)
Aranżacja i transkrypcja
(2)
Bigbit
(1)
Folk rock (muzyka)
(1)
Funk
(1)
Jazz
(1)
Kolędy i pastorałki
(1)
Muzyka ludowa, etniczna i tradycyjna
(1)
Muzyka na zespół instrumentalny
(1)
Muzyka religijna
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Pop (muzyka)
(1)
Soul (muzyka)
(1)
Wokaliza (utwór muzyczny)
(1)
12 wyników Filtruj
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4173 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Niech ziemia tonie w kawiatach / Partita. - Warszawa : Polskie Nagrania Muza, [1977]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Forma i typ
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 9699, 9702 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Pytasz mnie co ci dam / Partita. - Warszawa : Polskie Nagrania, 2003. - 1 płyta CD (53 min 45 s) : digital ; 12 cm.
Pytasz mnie co ci dam (2:45) ; Dwa razy dwa (3:38) ; Walc z dobrego snu (3:15) ; Wszystko za wszystko (2:30) ; Mamy tylko siebie (3:25) ; Marzyciele (2:38) ; Kiedy wiosna buchnie majem (3:49) ; Podaj rękę w taki czas (3:30) ; Nie ciebie nie siebie mi żal (3:30) ; Nasz codzienny ląd (4:36) ; Pali się (2:47) ; Przypowieść o szczęściu (4:45) ; Ze starej płyty (3:20) ; Głowa do góry (2:45) ; Wiązanka ułańska (5:53).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34380 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Leszek Bogdanowicz i jego piosenki. - Warszawa : Polskie Nagrania Pronit, [1979]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Koment. na opakowaniu verso.
Halina Kunicka ; Violetta Villas ; Partita ; Albert West ; Irena Santor ; Stan Borys ; Irena Jarocka ; Zdzisława Sośnicka ; Lucjan Kydryński ; Jarema Stępowski ; Trubadurzy ; Lidia Stanisławska ; Maryla Rodowicz.
Nagrania Polskich Nagrań i PR.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 14651 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25947 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Na szkle malowane [Dokument dźwiękowy] / muzyka Katarzyna Gärtner ; słowa Ernest Bryll. - Warszawa : Warner Music Poland, a Warner Music Group Company, ? © 2023. - 1 płyta audio (CD) (38 min 28 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm + 1 booklet.
Tytuł z opakowania recto.
? 1971 Polskie Nagrania.
Zachowano szatę graficzną oryginalnego wydania Polskich Nagrań.
W booklecie komentarz Michała Wilczyńskiego w języku polskim.
Zawiera: Góry, chmury i doliny / arr. Gärtner, J. Grunwald (Jerzy Grunwald). Kolibaj się, kolibaj / arr. Maryla Rodowicz (Maryla Rodowicz). Bądź zdrowa, dziewczyno / arr. A. Rybiński (Andrzej Rybiński). Wodo, zimna wodo / arr. K. Maga (Halina Frąckowiak). Czekałem na ciebie / arr. K. Gärtner (Andrzej Rybiński). Hej baby, baby / arr. grupowa (Edward Hulewicz). Kochali my, kochali / arr. K. Gärtner (Andrzej i Jacek Zielińscy). Nie zmogła go kula / arr. grupowa (Andrzej Rybiński, Jerzy Grunwald, Partita). Na sianie / arr. K. Maga (Halina Frąckowiak). Lipowa łyżka / arr. K. Gärtner (Czesław Niemen). Jak harnaś umierał / arr. K. Gärtner (Maryla Rodowicz). Pożegnanie harnasia / arr. K. Gärtner (Czesław Niemen).
Reżyseria nagrania Wojciech Piętowski ; operator dźwięku Halina Jastrzębowska-Marciszewska.
Reedycja nagrań wydanych przez Polskie Nagrania Muza w 1971 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41490 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
40 piosenek zespołu Skaldowie. CD 1 [Dokument dźwiękowy] / Skaldowie. - Warszawa : Polskie Nagrania, p2009. - 2 płyty audio (CD) (2 godz 31 min 16 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(40 Piosenek)
Zawiera: Szanujmy wspomnienia: Szanujmy wspomnienia ; Z kopyta kulig rwie ; Wszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał ; Medytacje wiejskiego listonosza ; Prześliczna wiolonczelistka ; Wieczór na dworcu w Kansas City ; Króliczek ; Nie domykajmy drzwi ; Piosenka o Zielińskiej. Tylko muzyka: Wszystko kwitnie wkoło = Wiosna ; Zwariowane koło ; Dwa, jeden, zero, start ; Gdzie mam ciebie szukać ; Rezerwat miłości ; Kolorowe szare dni ; Jaskółka ; Przechodząc obok siebie ; Nie widzę ciebie w swych marzeniach ; Życzenia z całego serca ; Tylko muzyka.
Mastering Marta Lizak.
Stanisław Wenglorz, śpiew ; Zespół wokalny Alibabki ; zespół wokalny Partita.
Nagrania z lat 1967-1988.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 36009, 41587 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
40 piosenek zespołu Skaldowie. CD 2 [Dokument dźwiękowy] / Skaldowie. - Warszawa : Polskie Nagrania, p2009. - 2 płyty audio (CD) (2 godz 31 min 16 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(40 Piosenek)
Zawiera: Wszystkim zakochanym: Wszystkim zakochanym ; Jutro odnajdę ciebie : z filmu "Mocne uderzenie" ; Ty = Byłaś jesteś będziesz ; Nie całuj mnie pierwsza ; Miłość przez wieki się nie zmienia ; Cała jesteś w skowronkach ; Dwudzieste szóste marzenie ; Dopóki jesteś ; Wierniejsza od marzenia ; Zawieja. Od wschodu do zachodu słońca: Od wschodu do zachodu słońca ; Mateusz IV ; Cisza krzyczy ; Na wszystkich dworcach świata ; Juhas zmarł ; Malowany dom ; Na wirsycku ; Śpiewam, bo muszę ; Uciekaj, uciekaj ; Dziej się nam ballado.
Mastering Marta Lizak.
Zespół wokalny Alibabki ; zespół wokalny Partita.
Nagrania z lat 1967-1988.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 41588, 36010 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Liliana Urbańska [Dokument dźwiękowy]. - [Sosnowiec] : GAD Records under licence from Warner Music Poland, © 2019, ? 1971-74. - 1 płyta audio (CD) (52 min 32 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm + 1 booklet.
Tytuł z opakowania recto.
Booklet zawiera komentarz Jarosława Sawica w języku polskim i tekst utworów w języku polskim.
Zawiera: Ten nasz zwyczajny świat / K. Sadowski ; R. Sadowski. Powiedz mi, gdzie zielony brzeg / K. Sadowski ; J. Bukowski. Kto dogoni wiatr / K. Sadowski ; J. Czuraj. Szare kwiaty / K. Sadowski ; M. Głogowski. Ballada o życiu / mel. lud. ; Z. Salamonowicz. Do lipowych lasów przyjedź / K. Sadowski ; M. Głogowski. Cała jestem w twoich rękach / A. Piechowska ; I. Iredyński. Noc sierpniowa / K. Sadowski ; J. Iwaszkiewicz. Gonitwa / K. Sadowski. Jedno rozstanie / K. Sadowski ; M. HIlar. Dzień dobry dniu / K. Sadowski ; Z. Salamonowicz. Bonus tracks: Czarodziejski flet / K. Sadowski ; S. Tym. Ondraszek / mel. lud. ; S. Hadyna. Wiatr wiosenny gitarzysta / K. Sadowski ; T. Kubiak. Miniony świat / K. Sadowski ; E. Fiszer.
Produkcja reedycji Michał Wilczyński ; realizacja dźwięku Zofia Gajewska, Jacek Złotkowski, Janusz Urbański, Krystyna Urbańska.
Liliana Urbańska, śpiew, flet, lutnia ; Grupa Organowa Krzysztofa Sadowskiego ; Zespół wokalny Partita.
Nagrano 7-17 stycznia 1974 r. w Studiu 12 Polskich Nagrań i w PWSM w Warszawie oraz 23-25 lutego 1971 r. w Studiu 12 Polskich Nagrań.
Reedycja płyt: Pronit XL/SXL 1068 (1974 r.) i Polskie Nagrania N-0641 (1971 r.).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41267 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Kolędy i pastorałki popularne [Dokument dźwiękowy] - Warszawa : Veriton, [ca 1980]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, mono ; 30 cm.
Aranżacja: Mateusz Święcicki ; Janusz Kępski ; Andrzej Korzyński.
Zawiera: Przy onej górze ; Pasterze Bieżeli ; Pośpieszcie pastuszki ; Przybieżeli do Betleem - wokaliza ; Przybieżeli do Betleem ; Z narodzenia Pana ; Gore gwiazda ; Cicha noc ; Hej nam hej ; Bóg się rodzi - wokaliza ; Mizerna cicha ; W żłobie leży - melodia I ; Ach ubogi żłobie ; A cóż z tą dzieciną ; W żłobie lezy - melodia II ; Lulajże Jezuniu - wokaliza ; Oj maluśki ; Jezus malusieńki - wokaliza ; Jezus malusieńki ; Dzień to jest dziś wesela.
Piotr Szczepanik, śpiew ; Filipinki ; Partita ; Ricercar 64 pod dyrekcją Andrzeja Korzyńskiego ; Zespół instrumentalny pod dyrekcją Mateusza Święcickiego ; Zespół instrumentalny pod dyrekcją Janusza Kępskiego.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4923 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Wodecki i przyjaciele [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Polskie Nagrania, 2022. - 1 płyta audio (CD) (1 godz 13 min 18 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(65 lat Polskie Nagrania)
Autor
Wodecki Zbigniew (1950-2017) Zając Anna (producentka muzyczna) Sztompke Paweł (1954- ) Bem Ewa (1951- ). Tak bardzo wierzę w nas Majewska Alicja (1948- ). Tak bardzo wierzę w nas Rinn Danuta (1936-2006). Tak bardzo wierzę w nas Santor Irena (1934- ). Tak bardzo wierzę w nas Sośnicka Zdzisława (1945- ). Tak bardzo wierzę w nas Bajor Michał (1957- ). Tak bardzo wierzę w nas Zaucha Andrzej (1949-1991). Tak bardzo wierzę w nas Sośnicka Zdzisława (1945- ). Życie jest natchnieniem Prońko Krystyna (1947- ). Wspomnienia tych dni Sośnicka Zdzisława (1945- ). Z tobą chcę oglądać świat Majewska Alicja (1948- ). Najważniejsze, żeby znaleźć przyjaciela Grechuta Marek (1945-2006). Serce Bem Ewa (1951- ). Czy powie mi pan dzień dobry Majewska Alicja (1948- ). Dla jednej chwili czułości Grechuta Marek (1945-2006). Niepewność Książek Zbigniew (1954- ) Długosz Leszek (1941-2024) Cygan Jacek (1950- ) Iglesias Julio (1943- ) Mann Wojciech (1948- ) Figiel Piotr (1940-2011). Terakowski Janusz (1933-2002) Kofta Jonasz (1942-1988) Zimiński Marian (1945-1997) Kondratowicz Janusz (1940-2014) Jastrzębiec-Kozłowski Andrzej (1935-2009) Korcz Włodzimierz (1943- ) Pawluśkiewicz Jan Kanty (1942- ). Wiśniowska Liliana Jaremko Zbigniew (1946-2022) Wojtaszewska Magda Trzciński Wojciech (1949- ) Lewiński Jerzy Zaniewski Andrzej (1939- ) Młynarski Wojciech (1941-2017) Mickiewicz Adam (1798-1855) Skolarski Marek (1939-2011) Piętowski Wojciech (1930-2000) Korczakowski Janusz Nowicki Andrzej
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Zawiera: Tak bardzo wierzę w nas (towarzyszą: Ewa Bem, Alicja Majewska, Danuta Rinn, Irena Santor, Zdzisława Sośnicka, Michał Bajor, Andrzej Zaucha) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Zbigniew Książek. Rzuć to wszystko co złe (towarzyszy zespół wokalny Alibabki, Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Trzcińskiego) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Leszek Długosz. Życie jest natchnieniem (duet ze Zdzisławą Sośnicką, Alex Band pod dyr. Aleksandra Maliszewskiego) / muzyka Julio Iglesias, słowa Jacek Cygan. Znajdziesz mnie znowu (z towarzyszeniem zespołu Partita i zespołu instrumentalnego pod kier. Piotra Figla) / muzyka Piotr Figiel, słowa Wojciech Mann. Wspomnienia tych dni (duet z Krystyną Prońko, Orkiestra Rozrywkowa PRiTV w Poznaniu) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Janusz Terakowski. Panny mego dziadka (towarzyszy zespół wokalny Alibabki, Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Trzcińskiego) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Janusz Terakowski. Z tobą chcę oglądać świat (duet ze Zdzisławą Sośnicką) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Jonasz Kofta. Tak daleko stąd, tak blisko (Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Trzcińskiego) / muzyka Marian Zimiński, słowa Janusz Kondratowicz, Andrzej Jastrzębiec-Kozłowski. Najważniejsze, żeby znaleźć przyjaciela (duet z Alicją Majewską, zespół instrumentalny pod kier. Włodzimierza Korcza) / muzyka i słowa Włodzimierz Korcz. Serce (Marek Grechuta i Anawa, Zbigniew Wodecki, skrzypce) / muzyka Jan Kanty Pawluśkiewicz, słowa Liliana Wiśniowska, Andrzej Nowicki. Czy powie mi pan dzień dobry (duet z Ewą Bem z towarzyszeniem Swing Session) / muzyka Zbigniew Jaremko, słowa Magda Wojtaszewska. Pole Skorpiona (Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Kacperskiego / muzyka Wojciech Trzciński, słowa Jerzy Lewiński, Andrzej Zaniewski. Dla jednej chwili czułości(duet z Alicją Majewską, zespół instrumentalny pod kier. Włodzimierza Korcza / muzyka Włodzimierz Korcz, słowa Wojciech Młynarski. Niepewność (Marek Grechuta i Anawa, Zbigniew Wodecki, skrzypce) / muzyka Jan Kanty Pawluśkiewicz, słowa Adam Mickiewicz. Dziewczyna z konwaliami (towarzyszy zespół wokalny Alibabki, Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Trzcińskiego) / muzyka Wojciech Trzciński, słowa Marian Skolarski. Zacznij od Bacha / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Janusz Terakowski. Zanim nas w ramiona weźmie jesień (zespół instrumentalny pod kier. Piotra Figla) / muzyka Wojciech Piętowski, słowa Janusz Korczakowski. Ballada o nieznajomych (towarzyszy zespół wokalny Alibabki, Orkiestra Rozrywkowa pod dyr. Wojciecha Trzcińskiego) / muzyka Zbigniew Wodecki, słowa Janusz Terakowski.
Zbigniew Wodecki, śpiew, skrzypce, trąbka ;
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41014 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej